One morning...

Uno, dos, tres pasos y salgo del infierno…

El frío de la mañana me golpea la cara y me encojo…

He crecido, he sangrado el dolor y el miedo, he perdido las cosas más importantes de mi vida.

Cuatro, cinco, seis pasos y miro la hora…

Me enseñaste el significado del miedo… me enseñaste a odiar.

La sangre palpita en mis oídos y me avisan que estas cerca,

Siete, ocho, nueve pasos… y el aire se vuelve espeso…

Un escalofrío me recorre la espalda, te presiento, te adivino.

Y me escondo por que no quiero mirarte a los ojos y revivir.

Diez pasos y me detengo…

Pasas por mi lado y el corazón me palpita en la boca…

Y mi mano inconciente se estira para tocarte, para alcanzar tu mano.

Aquí estoy… termina lo que empezaste!

All the pain...

De donde emana tanto dolor? Me duele el alma... me duele la razón... me duele respirar... me duele cada segundo en el reloj...

Cómo me llena el vacío? ardiendo en las entrañas, dejando sólo silencio, tanto sin sentido...

Ya no resisto, ya no soy fuerte sin ti... Ya no recuerdo las promesas.

Me estoy muriendo... Y ya no me importa ser salvada...

Not anymore*.*

Grandes muros de hielo irrompibles.

Cerraré mi corazón, para siempre. Que nada filtre, que nada penetre…

Sólo tu fantasma, sólo mi dolor…

You must to know*.*

Sunday is gloomy
The hours are slumberless
dearest the shadows
I live with are numberless

Little white flowers
will never awaken you,
not where the dark coach
of sorrow has taken you

Angels have no thought
of ever returning you
would they be angry
if I thought of joining you?

Gloomy Sunday

Gloomy Sunday
with shadows I spend it all
my heart and I
have decided to end it all

Soon there'll be prayers
and candles are lit, I know
let them not weep
let them know, that I'm glad to go

Death is no dream
for in death I'm caressing you
with the last breath of my soul
I'll be blessing you

Gloomy Sunday

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
on deep in my heart, dear

Darling, I hope
that my dream hasn't haunted you
my heart is telling you
how much I wanted you

Gloomy Sunday

It's absolutely gloomy sunday

Still... Letter II

Ha pasado mucho tiempo desde la última vez, más de un año... tu correo ya no existe y nuestro tiempo juntos es sólo un pinchazo de dolor en mi memoria. Te escribo en español, por que es más fácil y ya no importa mucho. No te enteraras de esto de cualquier manera.

Debo reconocer que aún te llamo por las noches, tratando de respirar profundo cuando el dolor me deja sin aire y las lágrimas me nublan la vista. A veces me parece que sólo fuiste un sueño trágico en mi vida, pero a veces me parece que fue ayer, que estabas aquí tratando de salvarme, amándome.

Hay días peores, en que necesito sentirte y escarbo en mis heridas y siempre termino cansada, enrollada en mi cuerpo y llorando.

Tan sólo quisiera saber como estas, tan sólo quisiera retroceder el tiempo.

Quisiera una rosa de Steve, para hacerme sonreír y tus celos de un viejo elefante rosado en nuestra imaginación.

Quisiera tu cuerpo abrigando al mío. Y tus besos despertándome cada mañana.

Y frambuesas con crema esparramadas en la cama.

Ya no sé soñar, o quiero evitarlo, soñar duele. Ya no sonrío tanto como antes, aun cuando lo he practicado por tanto tiempo. Ya no brillan mis ojos de felicidad, por que no lo soy.

Aun te amo, tanto como ayer. Aun te necesito...

No te vayas del todo, no me dejes tan sola con tanto dolor.

Deseo*

Quisiera decirte que si, si puedo. Quisiera que ese “te quiero” significará lo mismo para los dos. Quisiera mirarte a los ojos y encontrar lo que siempre he soñado. Lo que necesito. Quisiera que tu voz en el teléfono, no me rompiera el corazón como hoy, como cada noche.

Te juro que desearía escogerte y que eso significara mi felicidad. Desearía no amarlo tanto, no tener nada a que aferrarme y entregarte todo lo que tengo.

Es que has sido tantas cosas en mi vida, el amigo eterno, dispuesto a cuidarme, a sacrificar tu vida entera, el de los malos momentos, el de los buenos.

Eres tan importante, aun cuando me has herido, sin poder controlar tu impotencia, que me duele no poder darte lo que quieres.

Que me debato entre mi cielo y mi infierno.

¿Quieres tenerme? ¿Me necesitas? ¿Me amas?

Tu necesidad me amenaza. Me divide…

Tus palabras resuenan en mi cabeza… .

Y quisiera tener valor… ganas… amor… dulzura… suficiente…